Este es el comienzo de The Sound and the Fury, la novela de William Faulkner. En esta primera parte es Benjy, de 33 años, intelectualmente deficiente, el encargado de relatar. El estilo narrativo es desconectado, con frecuentes saltos cronológicos. La presencia de cursiva indica cambios en la narrativa.
En la escena del principio Benjy, acompañado de
Luster, un sirviente, observan a jugadores de golf (de ahí el “golpe” que
aparece varias veces), y escucha llamar a sus “caddies”, el nombre de su
hermana favorita.
Investigamos un poco de Faulkner y nos llamó la atención good ol' boys.
7 de abril de 1928
A través de la reja, entre los espacios de flores
curvas, pude verlos golpear. Estaban viniendo hacia donde estaba la bandera y
caminé a lo largo de la cerca. Luster estaba cazando en el pasto, cerca del
árbol de flores. Sacaron la bandera y estaban golpeando. Luego volvieron a
poner la bandera y fueron a la mesa, y él golpeó y el otro hizo lo mismo.
Siguieron y caminé a lo largo de la cerca. Luster vino del árbol con flores y
caminamos a lo largo de la cerca y ellos se pararon y nosotros nos paramos, y
miré a través de la cerca mientras Luster estaba cazando en el pasto.
—Aquí, caddie. Él golpeó. Se alejaron por el pasto.
Me aferré a la cerca y los vi alejarse.
—Escúchate —dijo Luster —. ¡Sí, que eres alguien!
Treinta y tres años y yendo así. Después de todo lo que hice: ir hasta el
pueblo para comprarte una torta. Deja de quejarte. ¿No me vas a ayudar a buscar
esa moneda para que pueda ir al show esta noche?
Estaban golpeando poco, a través del pasto. Volví a
lo largo de la cerca donde estaba la bandera. Flameaba sobre el pasto brillante
y los árboles.
—Vamos —dijo Luster —. Ya hemos buscado allí. Vamos
por las ramas antes de que los negros la encuentren.
Estaba roja, flameando en el pasto. Después estuvo
un pájaro inclinado sobre ella. Luster le arrojó algo. La bandera flameó sobre
el brillante pasto y los árboles. Me aferré a la cerca.
—Déjate de hacer ruidos —dijo Luster —. No puedo
hacer que vengan si no quieren. Si no te callas mami no te va a hacer un
cumpleaños. Si no te callas sabes lo que voy a hacer. Me voy a comer toda la
torta. Las velas también. Me voy a comer las treinta y tres velas. Ven, vamos a
las ramas. Tengo que encontrar mi moneda. Tal vez podamos encontrar una de las
pelotas. Aquí, aquí están. Allá. ¿Las ves?
Vino a la cerca y apuntó con su brazo.
—Míralas. No están viniendo aquí. Vamos.
Fuimos a lo largo de la cerca y llegamos a la reja
del jardín, donde estaban otras sombras. Mi sombra era más alta que la de
Luster en la reja. Llegamos al lugar que estaba roto y pasamos por ahí.
—Espera un minuto dijo Luster —. Te enganchaste en
ese clavo otra vez. ¿No puedes arrastrarte por aquí sin engancharte en ese
clavo?
Caddy
me liberó y pasamos. El tío Maury nos dijo que no nos dejáramos ver por lo que
nos agachamos, dijo Caddy.
—Agáchate,
Benjy. Así, ¿Ves?
Nos
agachamos y cruzamos el jardín, donde las flores raspaban y hacían ruidos. El
piso estaba duro. Cruzamos la reja donde los chanchos estaban gruñendo.
—Espero
que estén tristes porque uno de ellos fue muerto hoy —dijo Caddy.
El
piso estaba duro.
—Mantén
tus manos en tus bolsillos —dijo Caddy. O se congelarán. No quieres tus manos
congeladas en navidad, ¿no es cierto?
—Está demasiado frío afuera —dijo Versh. No quieres
salir afuera.
— ¿Qué pasa ahora? —preguntó madre.
—Quiere salir —dijo Versh.
—Déjalo que salga —dijo el tío Maury.
—Tú, Benjamín —dijo mamá. Si no te portas bien,
tendrás que ir a la cocina.
Mammy dice que no entre a la cocina hoy —dijo Versh.
Dice que tiene que cocinar.
—Déjalo que salga, Caroline —dijo el tío Maury. Te
vas a enfermar por su culpa.
—Lo sé —dijo mamá. Me preguntó si no es un castigo.
—Lo sé. Lo sé —dijo el tío Maury. Tienes que mantenerte
fuerte. Te voy a hacer un toddy.
—Es que me preocupa tanto —dijo mamá.
—Te vas a sentir mejor —dijo el tío Maury. Abrígalo
bien, chico, y sácalo por un rato.
El tío Maury salió. Versh salió.
—Por favor, silencio —dijo mamá. Estamos tratando de
sacarte lo más rápido posible. No quiero que te enfermes.
Versh me puso mis botas y tapado, agarré mi gorra y
salí.
El tío Maury estaba acomodando la botella en el
armario.
—Mantenlo afuera por cerca de media hora, muchacho
—dijo el tío Maury. En el patio.
—Sí, señor —dijo Versh. Nunca lo dejamos salir del
lugar.
Salimos al exterior. El sol estaba frío y brillante.
— ¿A dónde vas? —preguntó Versh. No creas que vas a
ir al pueblo. Caminamos por las hojas secas. La reja estaba helada.
—Mantén tus manos en tus bolsillos. Se te van a
congelar y ¿después qué harás?
Puso mis manos en mis bolsillos. Lo oía caminar por
las hojas secas. Podía oler el frío. La reja estaba helada.
—Aquí hay algunas nueces. Súbete al árbol. Mira esa
ardilla, Benjy.
No pude sentir la reja pero podía sentir el frío.
—Mejor que pongas tus manos en tus bolsillos.
Caddy estaba caminando. Después corrió. Su mochila
saltaba detrás de ella.
—Hola, Benjy —dijo Caddy. Ella abrió la reja y se
acercó. Caddy olía como las hojas.
— ¿Viniste a esperarme? —dijo ella. ¿Viniste a
esperar a Caddy? ¿Por qué dejaste que se enfríe las manos, Versh?... (The
Sound and the Fury.
William Faulkner. Traducción y adaptación propia.)
Un poquito de biografía
William
Cuthbert Faulkner nació el 25 de septiembre de 1897 en Mississippi, de Murry Cuthbert Faulkner y Maud
Butler. Su familia era adinerada pero no de la aristocracia del algodón.
Su familia influenció en el desarrollo de su
imaginación artística. Maud valoraba
la educación y enseñó a sus hijos a leer antes de enviarlos a la escuela
pública y los expuso a los clásicos como Charles
Dickens y los
Cuentos de Hadas de los Hermanos Grimm.
Faulkner
pasó su niñez escuchando historias de la Guerra
Civil, de la
esclavitud, el Ku Klux Klan,
y de su familia. Su abuelo le contaba las aventuras de su bisabuelo, un exitoso
hombre de negocios, escritor y héroe confederado. El joven William fue influenciado por la historia de su familia y la región
en la que vivió. Mississippi marcó su
sentido del humor, su sentido de la trágica posición de blancos y negros
norteamericanos, su descripción de personajes del sur, y sus temas, incluyendo
gente muy inteligente viviendo detrás de la fachada de buenas conexiones y
personas simples.
… including fiercely intelligent people who are
dwelling behind the façades of good ol' boys and simpletons.
Faulkner en 19564
Vocabulario
Good ol' boys:
(also known as old boys' network, ol' boys' club, old boys' club, old boys'
society, good ol' boys club, or good ol' boys system) es un sistema informal en
el cual los ricos con similares antecedentes, sociales y educacionales, se ayudan
entre ellos en asuntos de negocios o problemas personales.
Artículos relacionados
Después de la Declaración Belfour todo cambió.
Palestina fue partida y los sionistas se quedaron con casi el 60 por ciento de
la tierra… Peleando
Contra el Sionismo
… recogió a algunos pasajeros en Francia, fue
desviado a Chipre y finalmente intentó llegar a Palestina… Exodus
… permaneció como cruce oficial hasta la
reunificación alemana en octubre de 1990… Checkpoint
Charlie
Fuentes
The Sound and the Fury,
Wikipedia
Suscribíte
al blog para recibir historias de William Faulkner, Ernest Hemingway, Hart
Crane, o Sherwood Anderson
No hay comentarios.:
Publicar un comentario