Scum of the Earth

En Scum of the Earth, el autor Arthur Koestler recuerda su vida en Francia durante 1939 y 1940, el caos que prevalecía y el colapso del país, su prisión y el escape a Inglaterra.

Investigamos el término scum y the scum of the earth, y encontramos información sobre la vida de Koestler, la historia de la publicación de Scum of the Earth, y ponemos algunos párrafos de estas memorias.

 

Background

A comienzo de la guerra Koestler estaba viviendo en el sur de Francia. Después de retornar a París fue hecho prisionero por los franceses como extranjero indeseado, aunque había sido anti-fascista.

Darkness at Noon

Darkness at Noon es una obra maestra del autor Arthur Koestler, que se publicó en 1941. Ha sido traducida a 30 idiomas y es una novela emocionante y un texto anti-fascista a la vez. Lo que la hace notable es que todas las versiones existentes de Darkness At Noon están basadas en una traducción precipitada, del alemán, por una traductora novicia a comienzos de la guerra.

Más abajo aclaramos de qué se trata y contamos un poco sobre la historia de la publicación. También ponemos unos párrafos de la novela en castellano, traducida del inglés por nosotros.

 

“… Terminé la novela en las horas entre los interrogatorios y allanamientos de mi departamento, en constante miedo de ser arrestado de nuevo y que el manuscrito de Darkness at Noon fuera confiscado.”

Arthur Koestler

Arthur Koestler tuvo una vida interesantísima, con viajes alrededor del mundo, en dirigible, y entrevistas a personalidades históricas. Nacido en una familia judía cambió su filiación comunista después de descubrir las atrocidades de Stalin. Al fin de sus días cometió suicidio, junto a su esposa, dejando una nota (que ponemos más abajo) explicando el porqué de su decisión. ¿Su libro más importante? Darkness at Noon

 

“… los judíos deberían emigrar a Israel o asimilarse completamente a las culturas mayoritarias donde viven…”