El lado pobre de Peyton Place es representado por los Cross: Nellie, Lucas, Joey, y Selena; que viven en unas casuchas (shacks). Buscamos el significado de shacks y encontramos, de paso, otras palabras relacionadas, como slums y shanty towns.
Fijáte un párrafo de Peyton Place, donde Allison
descubre lo que es un shack.
So this is what the inside of a shack looks like, thought Allison, fascinated. Her eyes took in the unmade cots and the sagging double bed and the dirty dishes which seemed to be strewn from one end of the room to the other. She saw a garbage can in one corner which had not been emptied for a long time, and on the floor next to it was an empty can that had once held tomatoes and one that had contained beans. Lucas was sitting at a table that was covered with a streaked oil cloth so old and filthy that the pattern in it was no longer discernible, and Selena was filling a coffeepot from a pail of water, with a long-handled dipper. Allison thought of the houses in town that Nellie Cross kept spotless, and she remembered the food she had eaten in various homes that had been cooked by Selena’s mother.
“Así que así se ve una casucha por dentro, pensó
Allison, fascinada. Sus ojos se posaron en la cuna sin hacer y en la vieja cama
y en los platos sucios que parecían haber sido tirados de un lado al otro de la
habitación. Vio un basurero en una esquina que no había sido vaciado en
bastante tiempo, y en el piso, cerca, una lata vacía que alguna vez había
tenido tomates y otra que había contenido frijoles. Lucas estaba sentado a la
mesa que estaba cubierta con un mantel tan viejo y sucio que ya no se alcanzaba
a distinguir el diseño, y Selena estaba llenando la cafetera. Allison pensó en
las casas en el pueblo que Nellie Cross tenía impecables…” (Traducción propia.
Capítulo 13, libro 1, Peyton
Place.)
Rundown shack
Shack
Un shack es un tipo de pequeño refugio o habitación, frecuentemente
primitivo o rudimentario en diseño y construcción.
A diferencia de los huts, los shacks
son construidos a mano usando materiales disponibles. Mientras los huts son usualmente rurales y hechos de
materiales naturales (barro, rocas, etc.) los shacks son compuestos de materiales abandonados de
la construcción, que pueden ser adquiridos a bajo o a ningún costo.
En castellano
Shack: cabaña, casa precaria, casita, ranchito,
casucha.
Hut: caseta, rancho, cabaña, choza.
Ejemplos
The family lived in a one-room shack.
Until recently, few houses had been built to last,
but now concrete block structures are replacing wooden and wattle-and-daub
houses and shacks.
Three-in-ten of their households occupied a shack and one-tenth had
no toilet.
I know of grandmothers who have to live in a
back-garden shack.
There we lived in a shack, a sort of house made just to shelter us.
Background
En áreas de alta densidad de población y mucha
pobreza las casillas son las formas prevalecientes de viviendas. Es posible que
hasta un billón de personas vivan en casillas alrededor del mundo. El fuego es
uno de los peligros significativos en establecimientos de casillas altamente
congestionadas.
Los establecimientos compuestos primariamente de shacks son conocidos como
slums (tugurios, favela, suburbio, arrabal,
etc.) o shanty towns (barrios
marginales, barrio pobre, comunidad marginada).
En inglés
australiano un shack
también se puede referir a una pequeña casa de vacaciones con comodidades
limitadas.
En los campos de extracción de petróleo en Canadá un shack puede ser la palabra para un tráiler. Estas
estructuras son notorias entre los trabajadores de los campos de petróleo por
ser poco confortables.
Entonces
Shack: casucha, o casita de vacaciones, o tráiler.
También
Un beach hut (conocida también como beach cabin, beach box o bathing box) es una pequeña cabaña de
madera, sobre la marca de la marea alta. Es usada generalmente como refugio del
sol o del viento, para cambiarse de ropa y para el depósito de posesiones
personales.
Una log cabin es una cabaña de madera pequeña, especialmente con
menos terminaciones sofisticadas. Están frecuentemente asociadas con las
primeras generaciones de pioneros.
Un log house es una cabaña de troncos entrelazados en las esquinas
con muescas.
Artículos relacionados
… por más de 40 años proveyó aborto quirúrgico y
pastillas abortivas en el norte de los… El aborto
Lucas empezó a abusar de Selena sexualmente cuando
tenía catorce y la mantuvo callada, amenazándola con… El juicio
¿Qué es esta estupidez? No eres la primera mujer que
tiene que casarse, por lo menos no en este pueblo. Dime de… Selena
Fuentes
Peyton Place (novel),
From Wikipedia
Peyton Place,
Fadedpage
Subscribite al blog para recibir la propaganda de
la medicina patentada de Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario